Flechtkunst Megumi Higuchi

FLECHTKUNST MEGUMI HIGUCHI

Die Suche nach den Möglichkeiten des Flechtens

Flechten ist ein sehr altes Handwerk, das Menschen seit den frühesten Kulturen ausüben. Das Handwerk hat sich je nach Region sehr unterschiedlich entwickelt, es wird weltweit mit zahlreichen Materialien und Techniken betrieben. Ich wurde von diesem Handwerk mit seinen beinahe unendlichen kreativen Möglichkeiten angezogen.

Ich möchte nicht, dass in der heutigen Zeit die Bedeutung des Flechthandwerks in Vergessenheit gerät. Mir geht es um Ausdrucksformen und Ästhetik des Handwerks und die Jahrtausende alte Beziehung des Flechtens zur menschlichen Kultur.

編み工芸の可能性を求めて

フレヒトクンストの樋口恵です。ドイツでカゴ編みのデザインをしています。

ドイツ語で、フレヒト=編、クンスト=芸術。生活のために必要とされるこの編み工芸は、私にとって芸術です。

編み工芸は人が自然の中で生活をするために行われてきた最も古い手仕事だと言われています。長年、人々と深い関わりをもってきたこの編み工芸には様々な材料が使われ、世界中には多くのテクニックが存在します。この無限の可能性を持った編み工芸に私は惹きつけられます。

便利さと効率が求められてきた現代の中で、忘れかけられている手仕事の美しさと、人と深い繋がりのある編み工芸の可能性を追求していきたいと思います。

Meine Ziele 私の目的

– Kunst für den Alltag –

Ich möchte mit meinen Produkten Schönheit und Ästhetik in den Alltag der Menschen bringen.

– 日常に芸術を –

美しいものを生活の中に。日常に豊かさを。

– Umweltgedanken –

von einer Wegwerfgesellschaft zu mehr Nachhaltigkeit.

Körbe und Stuhlgeflechte sind lange haltbar und können bei einer Beschädigung ohne großen Aufwand repariert werden. Da das Material aus nachwachsenden Rohstoffen besteht, fallen nur Abfälle an, die zu 100% in den natürlichen Kreislauf zurückgeführt werden.

– 環境のために –

使い捨てる習慣から使い続ける習慣へ。

正しく作られたかごや座面編みは修理が可能です。また、編み材として使われる柳やラタンなどの自然素材は、環境に負担なく土に還ります。

– Weiterführen traditioneller Techniken –

Kenntnisse und Techniken, die seit alten Zeiten angewendet wurden, möchte ich weiterführen. Gleichzeitig möchte ich mit Hilfe neuer Designs, Techniken und Anwendungen diese Traditionen weiterentwickeln.

– 伝統工芸の受け継ぎ –

昔から伝えられてきた知識と手法を未来へ受け継いでいくと同時に、新しいデザインを用いて過去と現在をつなぎたい。

Über das Feinflechten　ドイツの編み細工について

Feinflechten wird seit dem späten 18. Jahrhundert am Obermain mit Schwerpunkt in Michelau betrieben. In der ersten Hälfte des 19. Jahrfunderts erlebte die Feinflechterei ihren Höhepunkt und wurde bis in die 60er Jahre des 20. Jahrhundert in größere Rahmen betrieben. Heutzutage gibt es nur noch sehr wenige Feinflechter. An der staatlichen Fechschule für Flechtwerkgestaltung in Lichtenfels wird die Technik aber seit 1904 bis zum heutigen Tage gelehrt.

編み細工は、１８世紀後半より、ミヒェラウを中心としたバイエルン州オーバーマイン地方にて営まれ始めました。１９世紀前半の全盛期を経て、1960年代頃まで広範囲に渡って営まれました。現在はわずかな編み細工職人しか残っていません。しかし、リヒテンフェルス国立編み工芸造形専門学校では、1904年の開校以降、今もなお、編み細工のテクニックが引き継がれています。